Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für pludseligt

repentinamenteEm 2004, a ligação por Transrapid entre o aeroporto de Munique e a estação central da cidade surgiu mais uma vez repentinamente. I 2004 dukkede Transrapid-forbindelsen mellem lufthavnen og hovedbanegården i München lige så pludseligt op. Não podemos esquecer, porém, que na realidade já dispomos de meios de mitigar problemas que surgem repentinamente. Men vi må ikke glemme, at vi faktisk allerede har måder til afhjælpning af pludseligt opståede problemer. Até termos garantido a segurança e a diversidade do aprovisionamento de gás, não podemos permitir-nos abandonar o carvão demasiado repentinamente. Før vi har garanteret gasforsyningssikkerheden og -mangfoldigheden kan vi ikke tillade os at gå for pludseligt væk fra kul.
subitamenteEis como, subitamente, nos vemos num mundo diferente, que temos de saber enfrentar. Lige pludseligt lever vi i en anderledes verden, en verden vi må se i øjnene. Quando o navio se encontrava a poucos metros da costa, mudou subitamente de rumo, dirigindo-se para o lado alemão. Da fartøjet var nogle få meter fra land, vendte det pludseligt om og satte kurs mod den tyske side. Gostaria de prestar homenagem ao Dr. Allan Macartney, que faleceu subitamente em sua casa, em Aberdeen, a 25 de Agosto. Jeg vil gerne hylde dr. Allan Macartney, som døde pludseligt i sit hjem i Aberdeen den 25. august.

de repenteSe depois correr tudo bem, dir-se-á de repente: que se aplique então a subsidiariedade!For at det så skal se ganske nydeligt ud, så siges det pludseligt, at vi kan da bruge subsidiaritetsprincippet! Se a «torneira da UE» fosse fechada de repente, os excelentes resultados da economia irlandesa poderiam ser comprometidos. Hvis »EU-hanen« drejes om alt for pludseligt, kan de meget positive resultater i den irske økonomi bringes i fare. Ainda aqui há uns - vejamos... sete meses, apoiámos a Comissão, por esmagadora maioria, nomeámo-la, e agora, de repente, surgem estas perguntas! Jeg mener, at vi for ca., lad mig lige se, syv måneder siden med stort flertal støttede Kommissionen, udnævnte den, og pludseligt kommer så disse spørgsmål.

Wörterbuch